Текст и перевод песни Alicia Villarreal - Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original

Erida amiga despues de hoy
Todo cambiara entre tu y yo
Voy a confesarte algo,
Algo que tal vez no te guste.

Se que no es la forma
De decir que falle
Y que hize mal
Pero en esta carta te confieso
Lo que siento

Maiga no quise molestar
La relacion que tenias con el
Yo solo queria escucharte
Y ayudarte

Pero insistias
En hablarme
De lo que hacias con el
Inconscientemente poco a poco
Me enamore de el
Lo se, no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza
Y no quiere entender

Amiga no hay razon para mentir
Justificar mi gran amor
Pero surgio asi de pronto
De la nada

Por que insistias en hablarme
De lo que hacias con el
Te lo juro que intente dejarlo
Pero lo amo mas que a mi

Lo se no estuvo bien

Si es una locura
Ya lo ves
Una mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Amiga yo no quise hacerte mal
Es mala jugada
Pero dime que se hace
Cuando el corazon se cruza y no quiere entender

Lo se, lo se, no estuvo bien

Mauvaise Œuvre (Quand Le Cœur Se Croise) - Version Originale

Ma chère amie, après aujourd'hui
Tout changera entre toi et moi
Je vais te confesser quelque chose,
Quelque chose que tu n'aimeras peut-être pas.

Je sais que ce n'est pas la façon
De dire que j'ai échoué
Et que j'ai mal fait
Mais dans cette lettre, je te confesse
Ce que je ressens

Maiga, je ne voulais pas te déranger
La relation que tu avais avec lui
Je voulais juste t'écouter
Et t'aider

Mais tu insistais
Pour me parler
De ce que tu faisais avec lui
Inconsciemment, petit à petit
Je suis tombée amoureuse de lui
Je sais, ce n'était pas bien

Si c'est de la folie
Tu vois
Une mauvaise œuvre
Mais dis-moi, que faire
Quand le cœur se croise
Et ne veut pas comprendre

Amie, je ne voulais pas te faire de mal
C'est une mauvaise œuvre
Mais dis-moi, que faire
Quand le cœur se croise
Et ne veut pas comprendre

Amie, il n'y a aucune raison de mentir
Justifier mon grand amour
Mais c'est arrivé soudainement
De nulle part

Pourquoi tu insistais pour me parler
De ce que tu faisais avec lui
Je te jure que j'ai essayé de l'oublier
Mais je l'aime plus que moi-même

Je sais, ce n'était pas bien

Si c'est de la folie
Tu vois
Une mauvaise œuvre
Mais dis-moi, que faire
Quand le cœur se croise et ne veut pas comprendre

Amie, je ne voulais pas te faire de mal
C'est une mauvaise œuvre
Mais dis-moi, que faire
Quand le cœur se croise et ne veut pas comprendre

Je sais, je sais, ce n'était pas bien